Skip to main content

不求甚解,可以嗎?

端午節在尖沙咀海傍的無人機燈光表演,事後廣受網民嘲笑俗氣、像長輩圖等,屈原「現身」在空中飄更讓我覺得是其於死忌顯靈,很是詭異。

我在臉書轉發了ReNews的報導,想不到有人會點讚,而且是一個多年沒見的外國人,我納悶她究竟喜歡什麼、知否「到底發生什麼事」,只可猜想是她從沒見過用無人機砌出漢字,欣賞此藝術吧。

我在港大工作時,有國內同事有次跟我路過英皇書院時,對我說他對那學校沒好感,因為他討厭楊受成。我聽了先是心中有點驚訝,但沒流露出來,並笑着解釋道:英皇是英國國皇的意思,英文叫King's College,是政府辦學,跟楊受成的英皇集團一點關係也沒有!那同事沒意會背後的殖民史,更與搞娛樂事業的公司穿鑿附會,不過不應嘲笑,我反而覺得其不把自己困於校園、留意附近社區之精神可嘉(很多港人一向覺得國內人來港後往往不踏出自己人的小圈子呢)。

文藝創作和社會/社區的形成,固然與背後的歷史和文化息息相關,但評析時又是否完全不可抽離背景呢?

近年對香港流行曲的評論(尤其對當紅的鏡仔),時常着重「咬字」,例如姜濤最新的《DUMMY》就獲多人稱讚咬字清晰聽得明歌詞。歌手追求發音清晰,固然對歌唱是有好處,但如以發音不清就批評歌曲又會不會太輕易抺殺了整個作品?世界音樂如此多元,不懂外語是否就要封閉自己不接觸其他地區的音樂?而就算我們這些外國人聽得懂外語歌詞,我們大概也不夠資格評論歌手咬字是否清晰標準吧。正如閱讀文字作品,讀者又會不會因為不明白其中幾個字的意思而認為作品不值一讀?又如果對作品的評語只是「用字淺顯易明」,除非是兒童書,不然作者也會啼笑皆非或覺得膚淺吧?

不求甚解,原意是要領會大意而不必着眼於字眼之意思,到今天則演變成不深入理解。了解相關背景,明白作品的細節,固然定品評和鑑賞甚有裨益,但現實中大家受時間和個人知識所限,往往只能對背景資料簡單了解、略知一二,只可看到事物較表面之處。然而,不完全理解創作背後的原意,也不一定妨礙受眾對其之欣賞和評價;不完全理解一地的歷史,也不全然妨礙人們對當地建築、規劃等表達讚賞或提出疑問。聽歌不要執着要求歌手字正腔圓,歌詞大意聽一兩遍一般都可明瞭大概,就算不想深究歌詞,旋律節奏等也可以是欣賞音樂的切入點。不過話說回來,無人機燈光表演,如果主辦者用心思考主題和舖排,再在字體設計下功夫,同時彰顯漢字的內涵和美學,豈非更妙?

Comments

Popular posts from this blog

Travel advisories 旅遊忠告

The Australian Department of Foreign Affairs and Trade issues travel advisories for all countries in the world, and the list is nothing short of exhaustive. Obviously Hong Kong’s perpetual air pollution gets a mention (and it touched the nerves of the local media), as well as the haze that descends upon Singapore between July and October. But Australian major cities are not totally spotless in regard to air pollution. Last Saturday I was quite surprised by the reduced visibility on the roads when driving under the broad daylight of noon. Since it was not supposed to be a foggy day, the only possibility was a haze or smog of some kind. I never thought that it could occur on a day with lighter traffic like the weekend. The lab where I am working now is located on the 8th floor of a hospital building adjoining the main building of the research institute, and we have to go through an outdoor stairway whenever we want to enter or exit the main building. The stairway offers an unhindered vi...

A nosy foodie 隔鄰飯香

My colleagues usually bring their own lunch to work and we gather in the tea room for lunch every day. When I have lunch together with the Chinese group, we all like to peek into each other’s lunch boxes, sing praises of each other’s food and exchange a few cooking tips. But when I sit with the locals, we hardly pay attention to, let alone comment on, other people’s food (although I still carry the bad habit over from the Chinese group!) I guess that’s partly because there isn’t so much to talk about on sandwiches or the standard fare from the hospital canteen, and partly because it’s probably only kids who are so nosy about other people’s food! One of my colleagues is a mother of two and both children are attending primary school. In their school, pupils are only allowed to have lunch in classrooms under supervision so that they won’t be able to swap food and eat something wrong in so doing (especially food that triggers allergy or other undesirable reactions). With so many people cro...

Signs of modern China 看標語,知國情

My trip to mainland China allowed me to have an appreciation of what's going on in this vast country, although it may not be very deep in such a short time. 這次到國內一遊,除了遊山玩水外,也可瞭解一下國情——那管祇是匆匆一瞥,不是太深入。 The slogans and government advertisements offered glimpses into what life was like and the concerns of the populace in the various places we visited. Interestingly, the focusses were all different depending on the part of the country, according to my local friends. 祇要留心四周的標語和宣傳,大概對不同地方的民情和關注的社會問題都可以略知一二。當我嚮導的朋友說,在國內不同地方的題材都有所不同。 On our way from Shanghai to Xitang , we changed buses in Jiashan County which was full of publicity for the military. We wondered why that was; could it be that there were many military personnels living there? 從上海往 西塘 ,在嘉善縣倒車時,到處都看到支持軍隊的宣傳,究竟是不是那裡軍人較多? Translations: Top left - wide, deep and continued effort to support the military, care for relatives of the personnels, support the government and care for the ordinary people. Top right - your love for the count...