The autumn weather has been very genial to everyone and has certainly kept travel bugs from hibernating! It’s only wise to seize this opportunity to enjoy the nature that is within an easy 2-hour reach from Munich. Serious hikers could not have asked for more, while casual travellers only wanting to do sight-seeing were not disappointed either. 入秋以來，天氣總的來說算是不錯，趁嚴冬未至，真得及時行樂，可幸慕尼黑兩小時車程範圍內，自然風光可不少，喜好行山者固然不愁沒好去處，就算隨便觀光也可大飽眼福。 The Sunday before going to the Black Forest (28th September), I went with another friend to a nearby lake called Chiemsee which is famous for, among others, the two largest islands of Fraueninsel (literally Ladies’ Island) and Herreninsel (Gentlemen’s Island). The view of the Alps in a distance added to the scenic appeal of the lake. 往黑森林前的星期日（9月28日），我跟一個朋友到基姆湖（Chiemsee），最主要是到湖中的兩大島——女人島（Fraueninsel）及男人島（Herreninsel）遊覽，順道欣賞由阿爾卑斯山構成的湖光山色。 We took the train to the town of Priem am Chiemsee, and from there we followed the tracks of the steam-engine train that r