Skip to main content

The ripe time 當紅草莓成熟時

I live on the fringe of the City of Munich, close to woodland and fields, including a strawberry field. As the strawberries come into season, many people are out in force to pick them from the field.
我家位處慕尼黑市邊錘,附近有一片樹林及幾片田野,其中是一片紅草莓園,近一個月紅草莓逐漸成熟,便吸引不少人前往採摘。











The best things about picking strawberries from the field are that you can eat during picking and choose only the best ones to buy. Freshness and sweetness are absolutely guaranteed!
自採草莓,可邊採邊吃,擇優而買,保證顆顆令人滿意!














It's too easy to pick too many strawberries when so many of them look really irresistable, and it's impossible to eat them all. How should one make use of them? Lately the supermarkets are running promotions of gelling sugar, which is most suitable for making jams. It's actually quite straightforward to make strawberry jam just by following the instructions on the packet. First, wash the strawberries and dice them up. Then put in the sugar and crush the strawberries. (The ratio of sugar to strawberries will depend on the type of gelling sugar used and will be specified in the instructions.) Bring the mixture to boil on high heat under constant stirring, and after boiling for about 5 minutes it's ready for bottling. The actual boiling time can be adjusted according to how thick you like the jam to be.
草莓色澤紅而味甘甜,實在太吸引,不經不覺採得太多,吃也吃不了,怎辦好?剛好超級市場大量推出凝膠糖(Gelling Sugar),正是弄果醬的最佳時機。朋友着我依凝膠糖包裝背面的製法而做,果然很容易,祇要先把草莓洗淨、切粒,放糖後舂碎(糖與草莓之比例要視乎說明),用大火加熱,期間不停搞動,煮沸約五分鐘後便可入瓶,實際時間可按個人稀稠喜好而定。















Another way to make good use of the strawberries is to make a liqueur. A very cool Dutch friend of mine had to return to the Netherlands last week. Knowing how Western people in general craze about alcohol, I decided to make a bottle of strawberry liqueur as a farewell gift following this recipe. His girlfriend told me that watermelon liqueur would also be very nice.
此外,草莓也可用來製甜酒(liqueur),我的荷蘭好友要回國,想到外國人無酒不歡,便上網找來一個製法(祇限英文版),如法炮製一瓶,當作送行的禮物。他的女朋友說,用西瓜製甜酒也一樣好喝。














As more summer fruits are being rolled out, I've become more inspired to try more different sorts of jams and liqueurs. If you prefer cakes or desserts instead, there is also no shortage of things to try!
夏日鮮果正不斷推出,正給我更多靈感,嘗試更多不同的果醬和甜酒,喜愛造蛋糕和甜點的朋友,也可一顯身手。

Comments

Anonymous said…
草莓好好食咁喎. 香港d local "士多啤梨旅行團" 搵鬼笨, 聽講去到d士多啤梨好細粒, 冇肉食. 見到你個度d士多啤梨咁肥美, 好鬼想食.

西瓜製甜酒 --> 好似好新奇, 聞所未聞.
Unknown said…
哈哈!你而家咁犂利
等你返嚟整d草莓果醬和草莓蛋糕比我食
唔可以say no呀

Popular posts from this blog

Travel advisories 旅遊忠告

The Australian Department of Foreign Affairs and Trade issues travel advisories for all countries in the world, and the list is nothing short of exhaustive. Obviously Hong Kong’s perpetual air pollution gets a mention (and it touched the nerves of the local media), as well as the haze that descends upon Singapore between July and October. But Australian major cities are not totally spotless in regard to air pollution. Last Saturday I was quite surprised by the reduced visibility on the roads when driving under the broad daylight of noon. Since it was not supposed to be a foggy day, the only possibility was a haze or smog of some kind. I never thought that it could occur on a day with lighter traffic like the weekend. The lab where I am working now is located on the 8th floor of a hospital building adjoining the main building of the research institute, and we have to go through an outdoor stairway whenever we want to enter or exit the main building. The stairway offers an unhindered vi...

A nosy foodie 隔鄰飯香

My colleagues usually bring their own lunch to work and we gather in the tea room for lunch every day. When I have lunch together with the Chinese group, we all like to peek into each other’s lunch boxes, sing praises of each other’s food and exchange a few cooking tips. But when I sit with the locals, we hardly pay attention to, let alone comment on, other people’s food (although I still carry the bad habit over from the Chinese group!) I guess that’s partly because there isn’t so much to talk about on sandwiches or the standard fare from the hospital canteen, and partly because it’s probably only kids who are so nosy about other people’s food! One of my colleagues is a mother of two and both children are attending primary school. In their school, pupils are only allowed to have lunch in classrooms under supervision so that they won’t be able to swap food and eat something wrong in so doing (especially food that triggers allergy or other undesirable reactions). With so many people cro...

Signs of modern China 看標語,知國情

My trip to mainland China allowed me to have an appreciation of what's going on in this vast country, although it may not be very deep in such a short time. 這次到國內一遊,除了遊山玩水外,也可瞭解一下國情——那管祇是匆匆一瞥,不是太深入。 The slogans and government advertisements offered glimpses into what life was like and the concerns of the populace in the various places we visited. Interestingly, the focusses were all different depending on the part of the country, according to my local friends. 祇要留心四周的標語和宣傳,大概對不同地方的民情和關注的社會問題都可以略知一二。當我嚮導的朋友說,在國內不同地方的題材都有所不同。 On our way from Shanghai to Xitang , we changed buses in Jiashan County which was full of publicity for the military. We wondered why that was; could it be that there were many military personnels living there? 從上海往 西塘 ,在嘉善縣倒車時,到處都看到支持軍隊的宣傳,究竟是不是那裡軍人較多? Translations: Top left - wide, deep and continued effort to support the military, care for relatives of the personnels, support the government and care for the ordinary people. Top right - your love for the count...