Skip to main content

Reminiscing: sunsets 懷念:夕陽

Melbourne's winter days are generally dull and grey, and even when it's sunny the day is short and it gets dark early. That's when I particularly miss the days of watching sunset.

墨爾本的冬天,普遍陰陰沉沉,就算整天出太陽,晝短夜長,甫下班天色便轉黑,所以便會想念看日落的日子。



There's a simple reason for my fascination with sunsets: it's actually a rare commodity in Melbourne! Contrary to the popular impression of a sun-drenched country, Melbourne's weather tends more towards the cloudy side, and strings of sunny days only occur about 5 to 6 times in the second half of the year. Better runs of weather can be found in the first half of the year, spanning a good part of summer (January to early March) and autumn (mid-March to end of May), and when the weather condition looks right it stokes my interest to catch the sunset.

在墨爾本特別喜歡看日落的原因,簡而言之是物以罕為貴:有別於一般人對澳洲陽光充沛的印象,墨爾本天色偏陰,尤其是想找一連幾天放晴的日子,下半年大概只有五六次左右吧。待上半年入夏(1至3月初)及秋天(3月中至5月底)天氣一般較好,有興緻時便會想去海邊看日落。

Half Moon Bay, Black Rock


Mordialloc

Living in the eastern half of Melbourne, the best place to watch sunsets is somewhere along the stretch of beaches on the eastern shore of Port Phillip Bay which roughly occupies the middle of greater Melbourne. Each beach boast of a different set of views.

住在墨爾本東部,看日落最好的地方是連綿的海灘:墨爾本的西部和東部,中間隔着個菲臘港灣(Port Phillip Bay),港灣東面由北至南是一個接一個的海灘,各有不同景緻。

Half Moon Bay

Middle Brighton Pier


Elwood Beach


Mordialloc


The beaches are abuzz in the pleasant weather around sunset. Whether on dry land or in the water, people can find their favourite ways to past time, from a stroll on the trails, gatherings or ball games on the sand, diving from the jetties to various forms of boating.

夏天的日落時份,遇上天氣怡人時是熱鬧的,大家要麼沿海濱步行徑漫步,要麼在沙灘上擠在一起圍坐或打球,要麼更會在水中各適其式地玩樂,由在近岸弄潮,在海堤玩跳水,又或駕各款艇出海各有各的樂在其中。


Water Polo in the sea 海中水球


There is the occasional beachgoer with a camera (or phone) and plenty of patience for capturing the gradual changes as the sun slowly sinks below sea level and the colours of the dusk sky transform. Watching the golden sunset projecting a staircase in the waves then progressively dimming, followed by a sky and the clouds changing their hue and form until completely dark can be captivating; it's nature conjuring its magic.

偶爾有帶同相機(或手機)和耐性者,則會專注捕捉由日落海平線至晚霞漸變的過程,看着橙黃的日落在波浪中投下一道金黃的階梯,耀眼的色彩逐漸變淡,待日落後晚霞和雲彩在天空展現不同顏色和紋理的變幻。



A sunset can also be a perfect backdrop to dinner when the timing coincides. It's simply a double treat to enjoy a fresh meal in open air with such a glorious view, in a restaurant facing the sea!

又由於日落時間有機會接近晚飯時間,所以選擇一家可以看海的餐廳,坐在戶外,美食當前,有燦爛的景色作襯托,口福和眼福兼收,幸福的感覺油然而生。


Watching a sunset brings a satisfying end to a day, and this light show of nature will always mesmerise me.

夕陽西下,為一天帶來美好的終結,伴隨的變幻,令人百看不厭。

Comments

Popular posts from this blog

Travel advisories 旅遊忠告

The Australian Department of Foreign Affairs and Trade issues travel advisories for all countries in the world, and the list is nothing short of exhaustive. Obviously Hong Kong’s perpetual air pollution gets a mention (and it touched the nerves of the local media), as well as the haze that descends upon Singapore between July and October. But Australian major cities are not totally spotless in regard to air pollution. Last Saturday I was quite surprised by the reduced visibility on the roads when driving under the broad daylight of noon. Since it was not supposed to be a foggy day, the only possibility was a haze or smog of some kind. I never thought that it could occur on a day with lighter traffic like the weekend. The lab where I am working now is located on the 8th floor of a hospital building adjoining the main building of the research institute, and we have to go through an outdoor stairway whenever we want to enter or exit the main building. The stairway offers an unhindered vi...

A nosy foodie 隔鄰飯香

My colleagues usually bring their own lunch to work and we gather in the tea room for lunch every day. When I have lunch together with the Chinese group, we all like to peek into each other’s lunch boxes, sing praises of each other’s food and exchange a few cooking tips. But when I sit with the locals, we hardly pay attention to, let alone comment on, other people’s food (although I still carry the bad habit over from the Chinese group!) I guess that’s partly because there isn’t so much to talk about on sandwiches or the standard fare from the hospital canteen, and partly because it’s probably only kids who are so nosy about other people’s food! One of my colleagues is a mother of two and both children are attending primary school. In their school, pupils are only allowed to have lunch in classrooms under supervision so that they won’t be able to swap food and eat something wrong in so doing (especially food that triggers allergy or other undesirable reactions). With so many people cro...

Signs of modern China 看標語,知國情

My trip to mainland China allowed me to have an appreciation of what's going on in this vast country, although it may not be very deep in such a short time. 這次到國內一遊,除了遊山玩水外,也可瞭解一下國情——那管祇是匆匆一瞥,不是太深入。 The slogans and government advertisements offered glimpses into what life was like and the concerns of the populace in the various places we visited. Interestingly, the focusses were all different depending on the part of the country, according to my local friends. 祇要留心四周的標語和宣傳,大概對不同地方的民情和關注的社會問題都可以略知一二。當我嚮導的朋友說,在國內不同地方的題材都有所不同。 On our way from Shanghai to Xitang , we changed buses in Jiashan County which was full of publicity for the military. We wondered why that was; could it be that there were many military personnels living there? 從上海往 西塘 ,在嘉善縣倒車時,到處都看到支持軍隊的宣傳,究竟是不是那裡軍人較多? Translations: Top left - wide, deep and continued effort to support the military, care for relatives of the personnels, support the government and care for the ordinary people. Top right - your love for the count...