Skip to main content

Views of Paris (1) - Notre-Dame 巴黎掠影(1)—聖母院

I went to Paris with a friend from 12th to 15th July. Our first point of call was Cathédrale Notre-Dame, purely because we happened to alight at the correct Métro station! Notre-Dame has been standing in Paris, on the Ile de la Cité on River Seine, for over 800 years and took so many years to build (and restore). Its tower also provides a good vantage point to see the entire city because of its central location. I shouldn't waste more words and let the photos do the talking!

Tip: Arrive early (preferably before 1000 h) to beat the flood of other tourists and the queue to climb the tower can be long!

我跟一個朋友在7月12至15日到巴黎一遊，全靠我們誤打誤撞，找對了地鐵車站下車，所以首先便參觀了聖母院。聖母院建於塞納河上城中島（Ile de la Cité），已有800多年歷史，建築及後來的復修需時多年，而且位處市中心，登上教堂塔樓便可俯瞰全巴黎景色。我無謂浪費筆墨，不如讓大家欣賞一下相片吧。

貼士／心得：最好早上10點前到達，避開人潮，登塔排隊亦要費時。


The front of Notre-Dame 聖母院正門























The interior 教堂內部






















The garden of Notre-Dame 教堂後花園













The decorations on the upper parts of Notre-Dame 聖母院頂部裝飾





















Paris viewed from the Tower of Notre-Dame 從聖母院塔樓俯瞰巴黎




















Left: The square in front of Notre-Dame + Eiffel Tower lurking in a distance
Right: Looking towards Sacre-Coeur on a hill (to the north)
左：聖母院前廣場，艾菲爾鐵塔亦可遙見
右：向北遠望小山上的聖心教堂

Labels:

Comments

Anonymous said…
Paris is such a fascinating place... I visited it twice in the recent years, and long to go there again.
26/07/2006, 09:18
Post a Comment

Popular posts from this blog

正字正確

廣州最近掀起保衛廣東話運動，早前星期日明報副刊一篇 文章 ，已對此作了精譬分析，我也不必插嘴了。 不過我想談談另一個相連的問題，相信久不久也會困擾好些港人，就是怎樣才算「正確」、「正統」的書面語。 我們自少便被老師耳提面命，廣東話絕不可用於寫作（雖然現在大行其道，我在網上留言甚至偶而寫電郵都會用廣東話），粵語和港式詞彙應以書面語（以普通話為標準的用語）取代，於是把雪櫃寫成冰箱、櫃桶寫成抽屜，諸如此類，從小已習慣，我也沒異議。 但香港實在很多獨有的或跟國內有差別的詞彙，應用於主要給香港人看的場合當然沒問題，但國內或其他華人就可能覺得蹩腳甚至不一定明白。同樣國內的好些用詞，港人看到也會覺得有點不自然甚至礙眼。我寫網誌不時都會掙扎，究竟用國內的用詞好（我想一般來說應該是比較「正規」的，而且近幾年跟來自國內的人多了交往，或多或少都學到一點他們的用語），還是香港的說法好（始終不少讀者都是香港人，用上國內的詞語他們或許會覺得有點怪怪的），所以我盡可能兩者兼用，港式說法通常以括號並列，但我有時祇會用國內的用詞，也有時祇用香港的說法，可見我也往往拿不定主意。 問題是應該怎樣劃界線，區別「正確」和「不正確」的書面用語呢？我們應該遵從甚麼的「標準」？比方說在香港，學生寫了一句「我的志願是太空人」，公認是沒有問題的，老師一般也不會勉強學生寫「我的志願是航天員」，好了，這樣便是承認了香港和國內的用語確有區別，但既然如此，為甚麼把該句寫成「我嘅志願係太空人」時，老師便一定不會容許？又或者為甚麼寫作時硬要把雪櫃寫成冰箱、櫃桶寫成抽屜？這道界線是誰定的，定立時又有甚麼理據？香港可不像很多國家般，有一個高高在上的法定語文機構（例如法國的Académie française），又或有權威性的詞典（例如英國的牛津字典，和國內的辭海），對語文作出一定規範，難免令人寫作時感到無所適從，甚麼香港和粵語詞彙可以用於書面、哪些不可。 用語的取向，也涉及文化取態的問題，我像一般港人一樣也認同寫作時要用書面語，盡量跟隨普通話的「標準」，但不會全盤用國內的詞彙和行文，一來不習慣，二來不免總有種維護本土文化的潛意識，特別是香港和國內社會制度上和文化上始終有點隔閡，這種矛盾不一定輕易化解。 究竟甚麼才算是「標準」、「正確」的書面中文，我想大概沒有「標準答案」，往往靠個人的見識和學養才可作出定奪，但隨著香港跟國內交往越來越...
Post a Comment
Read more

排隊和人潮 Queues and crowds

A restaurant chain well-known in Hong Kong called Tamjai specialising in mixian (a type of rice noodles) has been talking about expanding to Australia for several years. The vision has finally materialised when the first Australian branch was open in Melbourne CBD in 28th November. Wife, baby and I were already keen to try it out on its second day of opening. 說了多年的譚仔米線往澳洲擴張，到11月28日譚仔在澳洲的首家分店終於在墨爾本市區，一家三口在開張第二天便貪新鮮試了。 We waited for 1 1/2 hours since 19:00 before we got a table. Many passers-by were amazed by this queue and a lady even asked what the queue was about and whether it was indeed worth the wait. She said that the length of the queue had not changed since she last walked by 4 hours earlier! 由黃昏7點排隊等了一個半小時才可內進，其間不少行人對人龍嘖嘖稱奇，甚至有西人婦人說人龍跟4小時前一樣長，問我排隊的目的和米線值不值得吃。 Customers can customise their own mixian noodles by choosing the soup base and ingredients. At the base price, 2 ingredients excluding the more expensive, special ones are included. The special ones...
Post a Comment
Read more

吉隆坡（2）——離不開食

到吉隆坡旅遊，有什麼好做？ 當然是入鄉隨俗，吃個飽！當你見到宜家家具店餐廳佔用兩層樓面，你也不禁懷疑，馬來西亞的宜家主要賣家具還是食物！ 就算是到宗教的地方遊覽，食也是重要的一環！ 其中一天我們到市邊錘的黑風洞（Batu Caves），那裡的重點是272級七彩階梯和梯頂的山洞。走進山洞，地面的嘈音和熱力頓然被清幽和清涼取代，很是洗滌心靈。不過到走回到山下時，看到很多人都輪着買新鮮椰子水，我也覺得，滿足心靈後也應滿足口福，給自己買一個即場砍開的椰子喝。 另一天的行程是到一小時車程外的雲頂高原作一天遊，除了山上的花花世界，山腰的岩水寺也同樣可以讓人暫時拋離現實世界，都是值得參觀。坐長途巴前往的雲頂高原要轉乘吊車登頂，但正值新的登山吊車年度維修，不可以直接搭吊車到岩水寺，唯有搭舊吊車到山頂後雇計程車前往。一口氣登頂，愈靠近山頂愈見到更多的雲霧飄過，雲頂此名果然起得沒錯！ 下山時霧更濃 建岩水寺的人，真懂得選址，在山腰，背靠雲頂，面向山下，盡收大地精華以及四周山色。寺廟之地，有齋菜吃絕不為奇，但此地還可容下其他小食、 星巴克咖啡甚至榴槤攤檔，我也把握機會買一個新鮮榴槤現場吃，在寺的安寧中盡享榴槤香濃又香滑的精華！ 回到雲頂高原，食的選擇則更豐富。不過我這次做資料搜集可算失策，查看多個英文網頁皆寫雲頂美食匱乏，甚至應該在山腳搭吊車的鎮填肚才上山，所以根本不知雲頂有什麼非嚐不可的食肆，而且我們剛上到山沒多久便覺肚餓，但因相信資料，連美式炸雞也光顧（雖也點了些有當地特色的食物），真令我們後悔。我不禁懷疑，那些評論是誰寫的，這麼離譜！ 雲頂眾多食肆之一 雲頂除了吃，玩樂選擇也非常豐富，全集中在纜車站的大樓。我小時候已聽到什麼歌手到雲頂登台表演，所以那天也看到好幾張演唱會海報。喜歡碰運氣的，那裡有賭場，我們坐長途巴士時也聽得出有兩個上年紀的正有打算進賭場玩一下。此外，大樓有一個敞大的室內遊樂場，商場內名店琳琅滿目，消磨一整天甚至兩三天也沒問題。要住宿的話，雲頂有家號稱最世界最大、有最多客房的酒店，正反映旅遊業有多發達了。 ...
Post a Comment
Read more