端午節在尖沙咀海傍的無人機燈光表演，事後廣受網民嘲笑俗氣、像長輩圖等，屈原「現身」在空中飄更讓我覺得是其於死忌顯靈，很是詭異。
我在臉書轉發了ReNews的報導，想不到有人會點讚，而且是一個多年沒見的外國人，我納悶她究竟喜歡什麼、知否「到底發生什麼事」，只可猜想是她從沒見過用無人機砌出漢字，欣賞此藝術吧。
我在港大工作時，有國內同事有次跟我路過英皇書院時，對我說他對那學校沒好感，因為他討厭楊受成。我聽了先是心中有點驚訝，但沒流露出來，並笑着解釋道：英皇是英國國皇的意思，英文叫King's College，是政府辦學，跟楊受成的英皇集團一點關係也沒有！那同事沒意會背後的殖民史，更與搞娛樂事業的公司穿鑿附會，不過不應嘲笑，我反而覺得其不把自己困於校園、留意附近社區之精神可嘉（很多港人一向覺得國內人來港後往往不踏出自己人的小圈子呢）。
文藝創作和社會/社區的形成，固然與背後的歷史和文化息息相關，但評析時又是否完全不可抽離背景呢？
近年對香港流行曲的評論（尤其對當紅的鏡仔），時常着重「咬字」，例如姜濤最新的《DUMMY》就獲多人稱讚咬字清晰聽得明歌詞。歌手追求發音清晰，固然對歌唱是有好處，但如以發音不清就批評歌曲又會不會太輕易抺殺了整個作品？世界音樂如此多元，不懂外語是否就要封閉自己不接觸其他地區的音樂？而就算我們這些外國人聽得懂外語歌詞，我們大概也不夠資格評論歌手咬字是否清晰標準吧。正如閱讀文字作品，讀者又會不會因為不明白其中幾個字的意思而認為作品不值一讀？又如果對作品的評語只是「用字淺顯易明」，除非是兒童書，不然作者也會啼笑皆非或覺得膚淺吧？
不求甚解，原意是要領會大意而不必着眼於字眼之意思，到今天則演變成不深入理解。了解相關背景，明白作品的細節，固然定品評和鑑賞甚有裨益，但現實中大家受時間和個人知識所限，往往只能對背景資料簡單了解、略知一二，只可看到事物較表面之處。然而，不完全理解創作背後的原意，也不一定妨礙受眾對其之欣賞和評價；不完全理解一地的歷史，也不全然妨礙人們對當地建築、規劃等表達讚賞或提出疑問。聽歌不要執着要求歌手字正腔圓，歌詞大意聽一兩遍一般都可明瞭大概，就算不想深究歌詞，旋律節奏等也可以是欣賞音樂的切入點。不過話說回來，無人機燈光表演，如果主辦者用心思考主題和舖排，再在字體設計下功夫，同時彰顯漢字的內涵和美學，豈非更妙？
Comments