Skip to main content

Posts

Showing posts from August, 2009

Un hiver différent - Ein verschiedener Winter - A different winter - 大不同的冬天

(Français - Deutsch - English - 中文) Le premier hiver à Melbourne après 4 hivers en Allemagne, il sent très différent ! C’était un hiver quand j’ai failli d’oublier les gants, l’écharpe et le bonnet au-dehors, et le chauffage dedans à la maison. Bien sûr Melbourne n’est jamais aussi froide que la plupart de l’Europe en hiver, mais cet hiver est vraiment plus chaud qu’un hiver normal. À part des matinées froides ou des quelques journées de mauvais temps, l’hiver me ressemble plutôt aux automnes de Munich – même si plus venteux. Le monde hivernal ici est vraiment coloré. Je ne peux pas croire que je me trouve encore au milieu des couleurs variées : le vert de l’herbe, le bleu du ciel, et les plusieurs couleurs des fleurs partout dans les jardins et le long des rues. C’est plus vif que le mélange ennuyant de blanc, de gris et de brun qui s’entêtait presque tout l’hiver en Allemagne. Mais quand le temps s’améliorait, le paysage couvert de neige sous un ciel ensoleillé était aussi mémorable

Much ado about ... 匪夷所思

This afternoon I received an SMS message notifying me of service disruptions, and it said one of the evening services was ‘undefined’. What can this rather mysterious message mean? Perhaps the train company has become bored of the word ‘cancelled’? 今天下班收到火車公司通知服務改動的手機短訴,曰其中一班車「不能界定」(undefined),究竟何解?可能是說「取消」說得太多要搞點新意思吧? At the station, one of the escalators leading to my platform was still closed after three weeks of repair works. How long can this possibly take? That’s probably enough time to replace the escalator completely! 到了火車站,其中一道電動扶梯封閉了三個多星期維修也沒修好,究竟修一修這麼簡單的扶梯也要這麼久嗎?整道換過也可以了! Also taking its time is a mobile phone shop in the lobby of the hospital building where I work. It’s been saying ‘Opening soon’ for at least two months, but the interior décor would suggest ‘Closed ad infinitum’ instead if no one is going to work on it. 同樣,上班的醫院大樓,地下大堂有一家手機店,說「即將開幕」不止兩個月,可是內部裝潢祇可用「原封不動」形容,看來開幕無期了。 Last week the Australian police unearthed a potential ‘terrorist plot’ (well, this is really t